Editorial

Pela primeira vez a Texto Digital apresenta uma edição especial. Trata-se de uma homenagem ao trabalho do poeta húngaro Tibor Papp, que desde a década de 1950 se dedica e vive desse oficio, numa vida dividida entre Paris e Budapeste. Autor de uma obra sempre sincronizada com os elementos e com as formas de escrita da contemporaneidade, Tibor Papp esteve presente em diferentes momentos e movimentos da literatura de vanguarda, caso da poesia visual, da poesia sonora e também da poesia programada em computador.

O material que aqui disponibilizamos foi organizado e enviado pelo próprio poeta e pelo crítico e também poeta do meio digital, Alexandre Gherban.

Em dezembro de 2008 tive a honra e o prazer de ser recebido por Tibor Papp em sua residência em Paris para uma conversa sobre literatura e criação literária em computadores, esse foi o momento em que revelei o desejo da Texto Digital em realizar esse número especial em torno de sua obra.

Atualmente, Tibor Papp trabalha dentre outras coisas com a poesia sonora (um exemplo desse tipo de trabalho performático pode ser visto em http://www.t-pas-net.com/libr-critique/?p=253 ). Porém o conteúdo criativo que trazemos para essa edição especial da Texto se concentra na produção visual do poeta, elaboração artística que, veremos, convida-nos à travessia de um espaço a partir do qual podemos nos misturar a elementos de escrita poética para então construirmos partes de poesia, mais ou menos como quem atravessa uma cidade na ilusão de conhecê-la em sua plenitude e depois percebe que ela não passa de um itinerário. Temos ainda a experiência de alguns dísticos gerados automaticamente.

No que se refere à reflexão critica do autor, trazemos três ensaios escritos por ele próprio: um sobre formas poéticas visuais e computador, outro sobre poesia dinâmica e um terceiro sobre poesia sonora. Preciosa também é a entrevista que Alexandre Gherban realizou com o poeta, numa conversa em que se retoma toda a reflexão do trabalho criativo contemporâneo de Tibor Papp.

Sem mais a dizer, apenas a mostrar,

Cristiano de Sales

Claudia Grijó Vilarouca (versão francesa)

Éditorial

Pour la première fois dans son histoire, Texto Digital présente une édition spéciale. Il s'agit d'un hommage au travail du poète hongrois Tibor Papp, qui depuis les années 50 s'adonne à son art, partageant sa vie entre Paris et Budapeste. Auteur d'une oeuvre toujours en accord avec les éléments et les formes de l'écriture de la contemporanéité, Tibor Papp a été présent dans de divers moments et mouvements de la littérature d'avant-garde, comme la poésie visuelle, la poésie sonore et aussi la poésie programmée sur ordinateur.

Le matériel disponible dans ce numéro de Texto Digital a été organisé et envoyé par l'auteur lui-même et par le critique et poète qui crée, lui aussi, en support numérique, Alexandre Gherban.

En décembre 2008 j'ai eu l'honneur et le plaisir d'être reçu chez Tibor Papp pour une conversation à propos de littérature et création littéraire sur ordinateur, occasion au cours de laquelle j'ai profité pour lui exposer le souhait de la direction de Texte Digital, à savoir, de réaliser un numéro spécial portant sur son œuvre.

Actuellement, l'une des activités à laquelle se consacre Tibor Papp est la poésie sonore (un petit extrait peut être apprécié sur le site http://www.t-pas-net.com/libr-critique/?p=253 ). Cependant cette édition spéciale s'occupe surtout de sa production visuelle, un type d'élaboration artistique qui nous invite à la traversée d'un espace dans lequel on peut se mêler aux éléments de l'écriture poétique pour construire ensuite des morceaux de poésie, comme celui qui traverse une ville ayant l'illusion de la connaître entièrement, s'apercevant après coup qu'elle n'est qu'un itinéraire. On présente encore l'expérience de quelques distiques générés par l'ordinateur.

Enfin, cette édition comporte trois essais de l'auteur qui nous permettent de découvrir sa pensée critique : l'un sur les formes poétiques visuelles et ordinateur ; l'autre sur la poésie dynamique ; le troisième vise la poésie sonore. Une interview réalisée par Alexandre Gherban avec Tibor Papp, dont le sujet principal est son travail créatif, et que vous trouverez aussi dans ce numéro, mérite toute attention.

Sans rien de plus à ajouter, il ne me reste qu'à montrer.

CRIAÇÕES

Bus 126
carte 01
cartebrouillé 4
Comptin 2
Man'ouvre 1
Rhinbeau 1
Rhinbeau 2
Spatola Homm

Hommages générés

Distinques Générés par Ordinateur

de Tibor Papp

TIBOR PAPP – BIOGRAFIA

INTERVIEW DE TIBOR PAPP PAR ALEXANDRE GHERBAN

ENSAIOS

POESIE SONORE ET ORDINATEUR

POÉSIE DYNAMIQUE

FORMES POÉTIQUES VISUELLES & ORDINATEUR