<REVISTA TEXTO DIGITAL>

ISSN 1807-9288

- ano 5 n.1 2009 –

http://www.textodigital.ufsc.br/

 

TIBOR PAPP – BIOGRAFIA

 

Počte, écrivain, traducteur, typographe.

Né en 1936 ŕ tokaj (hongrie).

 

 

 

aprčs son bac,

l'université lui étant fermé, travaille dans une usine au nord de la hongrie, puis ŕ budapest.

quitte la hongrie en 1957

s'inscrit ŕ l’université de ličge (diplomé candidat ingénieur).

participe ŕ la fondation de la revue littéraire belge «dialogue» (1960-61).

arrive ŕ paris en 1961

s'inscrit ŕ la sorbonne comme auditeur libre, puis en 1962 avec ses amis, fonde la revue littéraire hongroise : «magyar műhely» «atelier hongrois» — publiée depuis 1990 ŕ paris et ŕ budapest — et la maison d'édition du męme nom. il en est toujours rédacteur et l'un des principaux animateurs.

participe ŕ paris avec philippe dôme et paul nagy ŕ la fondation de la revue et de la maison d'édition «d'atelier» (1972).

crée en 1985 sa premičre śuvre programmée sur ordinateur.

membre de la société de bibliologie et de schématisation au sein de laquelle il dirige la recherche typographique.

ŕ partir de 1985, fait partie du bureau de polyphonix.

il est l'un des fondateurs du groupe laire (lecture art-innovation-recherche-écriture), et les éditions du męme nom, pu­bliant la revue littéraire d'écrits de source électronique, alire,  la premičre dans le monde ŕ ętre diffusée sur support informatique (1988).

élu au comité de fonctionnement de union des écrivains de france en 1992.

lauréat du prix «József Attila» (2003), du prix «Kortárs» (Contemporain) (2004) et du prix «Le livre de l’année» (2005) en Hongrie.

participe ŕ de nombreux festivals, expositions et manifestations artistiques. a publié plusieurs livres, des śuvres phoniques sur cassettes, sur disques, et des počmes visuels dynamiques sur disquettes d’ordinateur.

 

EXPOSITIONS principales

 

1977 -    «Littérature ŕ l’épreuve», Centre Georges Pompidou (avec le groupe «d’atelier»)

1978 -    Maison de la Culture du Havre (avec le groupe «d’atelier»)

          Fondation Nationale des Art Graphiques, Paris (avec le groupe «d’atelier»)

1979 -    One World Poetry, Amsterdam

1980 -    Présence Paris-Budapest, Orangerie du Jardin du Luxembourg, Paris

          Écritures, Fondation Nationale des Arts Graphiques, Paris

          Exposition «d’atelier», «Atelier Hongrois», Expositiehuis 'thoogt, Utrecht, Pays-Bas

1981 -    Signe-écriture-image-son, Galerie Trans/Form, Paris

1982 -    Mail-Art, Fészek Galéria, Budapest

1983 -    Tisztelet a szülřföldnek, Nemzeti Galéria, Budapest

1984 -    La ville et la mer, Palais de Congrčs, Ličge, Belgique

1985 -    Rencontre Internationale du Cercle Mikes, Eefde, Pays-Bas

1986 -    Polyphonix 10, Galerie Lara Vincy, Paris

          Biennale of Alternative Poetry, Mexico

          Biennale Internationale de poésie, Ličge

          Hommage ŕ 1956, Musée de Neuilly sur Seine

          Fiatal M˙vé­szek Klubja, Budapest

1987 -    Musée Littéraire, Budapest

1988 -    Museu de Setubal, Portugal

          Poésie et Image, Louvain, Belgique

          Revue parlée, ELAC, Lyon 

1989 -    Atelier Hongrois, Szombathely, Hongrie

1990 -    Hommage ŕ Adriano Spatola, Celle Ligure, Italie

          Studio ERTÉ, Érsekújvár, Slovaquie

          Médium Art, Budapest, Hongrie

1991 -    Atelier Hongrois, Szombathely, Hongrie

          «Groupe A-Z» Art Élect­ro-Images, Vasarely Múzeum, Budapest

1992 -    Bújdosó-Nagy-Papp, Vasarely Mú­zeum, Budapest

          Librairie Tekhné, Paris

          Computer Graphics in Fine Arts, Galéria Médium, Pozsony, Slovaquie

1993 -    Śuvres graphiques de sources électroniques, Institut Hongrois, Paris

1994 -    Galerie Lara Vincy, Paris

          Argus Galéria, Székesfehérvár, Hongrie

1995 -    La poésie visuelle de nos jours, Mu­sée Balaton, Keszthely, Hongrie

          Kaposvár, Hongrie « alire », Galerie Multimédia, Paris

1996 -    Exposition personnelle ŕ la Galerie Blondel, Vác, Hongrie.

1997 -    I. Grafikai Biennálé, Árkád Galérie, Budapest

          Írás/kép, Képzřművészeti Fřiskola, Budapest

1998 -    Exposition personnelle ŕ la Galerie Balassi Könyvesbolt, Budapest

1999 -    Exposition personnelle ŕ la Galerie Gérard Philippe, Vénissieux

          Hommage ŕ Dick Higgins, Ernst Múzeum, Budapest

2000 -    Galerie Municipale, Miyazaki, Japon.

          Exposition personnelle ŕ la Galerie Municipale de Kiskřrös, Hongrie.

2001 -    Ventabren Art Contemporain, France

          Centro de Arte Moderno, Buenos Aires, Argentine

2002 -    Artistes Hongrois en France, Anger, France

          Centre Culturel Suisse, Paris

2004 -    Galerie Artistes Hongrois Budapest

2006 -    Galerie Municipale de Szentendre, Hongrie

2007 -    Musée municipale de la ville de Érdekújvár, Slovaquie

2008 -    Maison de la culture de la ville de Veszprém, Hongrie

          Centre Culturel Suisse, Paris

 

 

 

PERFORMANCES

 

1978 : Péniche-théâtre, Paris 1979 : One World Poetry, Amsterdam 1980 :  Maison Descartes, Amsterdam ; Polyphonix 2, Paris 1981 : Le Grand virage, Doc(k)s ; Galerie Trans/Form, Paris ; Hadersdorf, Autri­che ; Institut Hongrois, Paris 1982 : TIT-Club, Budapest ; Alte Schmiede, Wien ; Polyphonix 4, Paris ; Université de Bielefeld 1983 : Parvis poétique, Martigue ; Polyphonix 5, Suono Milano 1984 : Poésie ininterrompue, FNAC-Forum, Paris ; Hadersdorf, Autri­che ; Polyphonix 7, Museum of Modern Art, New York ; Poly­phonix 8, San Francisco 1985 : Théâtre du Rond Point, Paris 1986 :  Polyphnix 10, Paris 1987 : Musée litté­raire, Budapest 1988 : Revue Parlée, Elac, Lyon ; Di versi in versi, Parma 1989 : Soirée «alire», Paris ; Institut Hongrois, Paris 1990 : Les formes fixes, Paris 1991 : Soirée «alire», Villeneuve d’Ascq, France ; Polyphonix 16, Québec, Canada; Bibliothčque Départementale, Miskolc, Hongrie 1992 : Polyphonix 18, Institut Italien, Paris; Festival Racines, Toulouse ; États Généraux de la Poésie, Marseille 1993 : (pré)Texte ŕ voir, Espace Donguy, Pa­ris; Ambassade de Hongrie; Journées Ate­­lier Hongrois, Keszthely, Hongrie 1994 : Hommage ŕ Gherasim Luca, Cen­tre Georges Pompidou, Paris ; Polyphonix 25, Bruxelles et Ličge ; E la nave va, Le Monde des Arts, Paris ; Polyphonix 26, Budapest 1995 : Théâtre 13, Paris ; Hommage ŕ Kas­sák, CIPM, Marseille ; Théâtre Merlin, Budapest ; Théâtre Universitaire, Bu­da­­pest ; Journées Atelier Hongrois, Keszt­hely, Hongrie, Perforium Budapest, Festival ERTÉ, Nové Zamky, Slovaquie 1996 : Kossuth Klub Budapest, Institut Hon­grois de Paris, Union des Écrivains, Budapest, BEOBABI 2, Berlin 1997 : Mille voix, 1000 voies, Poitiers; Symposion Symphonie, Besançon 1998 :  Université d’Artois, Arras; AAA Art Actions Attitudes 1, Besançon 1999 : Mille voix, 1000 voies, Bordeaux; AAA Art Actions Attitudes 2, Besançon ; Printemps des Počtes, Paris; Festival Polysonneries, Lyon; Soirée personnelle, Vénissieux; Colloque Cerisy la Salle ; Second Round Table of European Poetry, Maastricht; Armedia VII, Salerno 2000 :  Printemps des Poč­tes, Paris; Art électronique, Besançon; Rencontre Internationale du Cercle Mikes, Elspeet, Pays-Bas, Kiskôrösi Petôfi Sándor Városi Könyvtár ; Megyei Könyvtár, Békéscsaba, Maison des Jeunes et de la Culture, Dunquerque ; Musée d’Art Contemporaine, Lyon 2001 :  Université d’Artois, Arras; Festival Polysonneries, Lyon ; Centre International de Poésie, Marseille ; Institut Hongrois, Paris; 2002 :  Polyphonix 40, Paris..., 2008 Veszprém ... etc.

 

 

LIVRES

 

1964 -    Sánta vasárnap (Dimanche boiteux), éd. Magyar Műhely  - Paris.

1968 -    Elégia két személyhez vagy töb­bhöz (Elégie pour deux personnes), éd. Magyar Műhely  - Paris.

1971 -    Vendégszövegek 1 (Textes hőtes), éd. Magyar Műhely  - Paris

1972 -    «Le cheval meurt les oiseaux s'envolent» de Lajos Kassák, (traduction avec Philippe Dőme), éd. Fata Morgana - Montpellier

1980 -    «Un coup de Dčs jamais n'abolira le Hasard» de Stéphane Mallarmé - présenté par Mitsou Ronat, réalisé par   T. Papp), éd. Change errant /d'atelier - Paris

1984 -    Vendégszövegek 2-3 (Textes hőtes 2, 3), éd. Magyar Műhely - Paris.

1988 -    Transparence et Opacité - Hommage ŕ Mitsou Ronat (avec Pierre Pica), éd. du Cerf - Paris

1991 -    Icőnes - Ikonok (avec Claude Maillard), éd. Magyar Műhelyd'atelier, Paris, Wien, Budapest

1992 -    Múzsával vagy múzsa nélkül ? (Littérature sur ordinateur, essai, 208 p.).  éd. Balassi, Budapest.

1994 -    Disztichon Alfa. (Le premier générateur automatique de poésie en hongrois — livre + disquette). éd. Magyar   Műhely, Paris, Wien, Budapest

1995 -    Vendégszövegek 4 (Textes hőtes 4, 168 p.), éd. Orpheusz, Budapest

1997 -    Vendégszövegek 5 (Textes hőtes 5, 80 p.), éd. Magyar Műhely.

1998 -    Térvers/képek (Cartes/počmes, 160 p.),— Balassi Kiadó - Budapest.

2000 -    A Hinta-palinta szöveghordalékából (Balançoire, 48 p.), Křrös könyvek - Békés­csaba, Hongrie

2001 -    Počmes générés et logo-mandalas (96 p.),— C.E.T. Belvárosi kiadó - Budapest.

2002 -    Par l’śil d’un avant-garde no1 (Poésie et littérature) Éd. Magyar Műhely, Budapest

2003 -    Vendégszövegek (n) Śuvres poétiques complčtes et počmes visuels (Textes hőtes (n), 767 p.), éd. Ister,    Budapest.

2003 -    Egy kisfiú háborús mozaikja (285 p.), roman, éd. Európa, Budapest.

2004 -    Olivér Könyve (Le livre d’Olivier, 190 p.), roman, éd. Kortárs, Budapest.

2005 -    Par l’śil d’un avant-garde no2 (Auteurs et livres) Éd. Magyar Műhely, Budapest

2007 -    Carrés magiques (64 p.). Éd. Magyar Műhely, Budapest

2007 -    Au bord du chemin (240 p.). Éd Napkút, Budapest

2008 -    Par l’śil d’un avant-garde no3 (240. p.) (La vie littéraire) Éd. Magyar Műhely, Budapest

2009 -    Par l’śil d’un avant-garde no4 (160. p.) (De Zadkine ŕ Záborszky) Éd. Magyar Műhely, Budapest

 

 

CASSETTE

 

1984 -    «Charles Dreyfus, Tibor Papp» Éd. Radio Libertaire, Paris.

DISQUE

 

1982 -    VOOXING POOOETRY (anthologie phonique) Enzo Minarelli, Bodeno, Italie.

Monographie

 

2002 -    András Bohár : Papp Tibor (182 p.), éd. Balassi Könyvkiadó, Budapest.

 

POEMES VISUELS SUR ORDINATEUR

 

1985 -    «Les trčs riches heures de l’ordinateur no 1»

1985 -    «Vendégszövegek számítógépen 1» (Textes-hőtes sur ordinateur 1)

1986 -    «Les trčs riches heures de l’ordinateur no 2»

1986 -    «Vendégszövegek számítógépen 2» (Textes-hôtes sur ordinateur 2)

1987 -    «Vendégszövegek számítógépen 3» (Textes-hôtes sur ordinateur 3)

1988 -    «Les trčs riches heures de l’ordinateur no 3»

1989 -    «Les trčs riches heures de l’ordinateur no 4»

1990 -    «Les trčs riches heures de l’ordinateur no 5»

1991 -    «Vadhús»,  počme sonore aléatoire.

1992 -    «Szelet hoznak a halak», počme sonore.

1993 -    «Disztichon Alfa»,  générateur automatique de počmes.

1994 -    «Kristály - Logo-mandala dy­na­mique»,  générateur auto­ma­tique de počmes.

1995 -    «Absence insolite - Logo-mandalas dinamiques, no 1»,  générateur automatique de počmes.

1996 -    «Poéticoncerto pour Tch», gé­né­rateur de počme sonore.

1999 -    «Orion» - générateur de poésie visuelle

2000 -    «Hinta-palinta»- générateur de poésie visuelle

2000 -    «Versets Angéliques»- générateur de poésie sonore avec Claude Maillard

 

DRESSAGES INFORMATIQUES

1989 -    «Dressage no 1»

1989 -    «Dressage no 2»

1989 -    «Dressage no 3»

1990 -    «Dressage no 4»

1990 -    «Dressage no 5»

1990 -    «Dressage no 6»

1990 -    «Dressage no 7»

1991 -    «Dressage no 8»

1992 -    «Ourlure», počme sonore

1993 -    «Le 21 h. 20», počme sonore

1997 -    «Argentina»  - générateur de poésie visuelle et sonore

1998 -    «Rupture»  - générateur de poésie visuelle et sonore

2000 -    «Cette phrase»  - générateur de poésie visuelle et sonore.

2002 -    «En hâte»  - générateur de poésie visuelle et sonore.

 

POEMES VISUELS ET PHONICS

 

1976 -    «Textes avec repčres visuel­les»

1979 -    «Déville»

1980 -    «La DÉnarRATISATION»

1980 -    «Szerelmes szavakat»

1981 -    «hAVATÁS»

1981 -    «Pogány ritmusok»

1982 -    «annaDANTE I»

1982 -    «annaDANTE II»

1983 -    «Rhytmes paďens»

1984 -    «Mili-taire»

1984 -    «annaDANTE III»

1987 -    «De aki gyřz»

1988 -    «Des mots rarement dans la bouche»

1989 -    «Pátkai, Pilinszky és a Pincér»

1989 -    «Hommage ŕ A. Spatola  »

1991 - «Comptinette»

1992 - «Sorjázás egy szótagra»

1994 - «Hommage ŕ Gherasim Luca»

1989 -    Miniopera: On raconte qu’un vase porte ce dessin de honte. Libretto Tibor Papp, musique Yochk’o Seffer. Premičre: Centre Georges Pompidou, le 1 juin 1989.

 

DIAFILM

 

1977 -    «Textuaire» pour «Carrousel» de Vinko Globokar (Biennale de la Musique Contemporaine, Zagreb)

 

POEME / MINITEL

 

1986 -    «Comme la vanille en poudre» Éd. Art-Accčs

 

 

<REVISTA TEXTO DIGITAL>